1月24日 陰。《蕭紅墓畔口占》是戴看舒寫于噴鼻港的一首小詩，初刊1944年9月10日噴鼻港《華裔日報·文交流藝周刊》第33期，支出1948年2月上海星群出書社第一版《災害的歲月》。先把《災害的歲月》所收照錄如下：
走六小時寂寞的遠程，
到你頭邊放一束紅山茶，
我等候著，永夜漫漫，
你卻臥聽著海濤閑話。
一九四四年十一月二旬日
《華裔日報》初刊時，詩題作《墓邊口占》，第二句作“到你頭邊偷放一束紅山茶”，最后一句作“你卻臥聽著海濤的閑話”。顯然，支出《災害的歲月》時，作者有所修正，詩題恢復最後的《蕭紅墓畔口占》（戴看舒對此曾有闡明），詩句也略有刪改，這層見迭出。希奇的是，此詩題名“一九四四年十一月二旬日”，卻在兩個月前即1944年9月10日頒發，豈有先教學頒發后再創作之理？是以，《戴看舒選集》（王文彬等編，1999年1月中國青年出書社版）給出的說明是，之所以呈現如許的牴觸，1944年11月20日“當是（此詩）支出《災害的歲月》時寫下的定稿每日天期，與頒發每日天期有收支”。
應當指出，在支出《災害的歲月》之前，此詩至多還頒發過兩次。第一次頒發于1946年1月22日《新華日報》第四版。為留念蕭紅去世周圍年，該版頒發了駱賓基《蕭紅小論》、紺弩《在西安》和戴看舒《蕭紅墓照片題詩錄》等詩文。《蕭紅墓照片題詩錄》即這首小詩，四句詩分歧，但詩題完整變了，題名也變了：
一九四四，十二，廿日。∕墓在噴鼻港淺水灣海濱。
（中漢文藝協會保留物）
第二次頒發于1946年2月25日天津《魯迅文藝》第1卷第1期（見上圖），詩題又變為《吊蕭紅》，四句詩仍分歧，題名又紛歧樣：
一九四二，十二，二〇
墓在噴鼻港淺水灣海濱。
《蕭紅墓照片題詩錄》詩題從何而來？莫非戴看舒那時并未親到淺水灣蕭紅墓畔，而只依據墳場照片寫下此詩？而“中漢文藝協會保留物”指蕭紅墓照片？戴看舒詩稿？仍是兩者俱有？含混不清。《吊蕭紅》詩題樸素，但也有點籠統，題名倒特殊值得留意。題名為“一九四二，十二，二〇”而不是“一九四四年十一月二旬日”，這個年份之變尤為要害。
1941年12月承平洋戰鬥迸發，25日噴鼻港完整失守。據盧瑋鑾教員考據，戴看舒次年春在港被捕進獄，后經葉靈鳳保釋出獄，出獄時光“看來不會遲過一九四二年的蒲月”（盧瑋鑾《災害的里程碑：戴個人空間看舒在噴鼻港的日子》，1987年噴鼻港華漢出書公司版《噴鼻港文縱》），戴看舒本身也說：“我已經在這里（指噴鼻港）坐過七禮拜的地牢私密空間，挨毒打，受饑餓，受盡殘暴的苦刑。”（戴看舒《我的剖明》，1946年2月6日作，1999年11月《收獲》總140期）。出獄前后，他先后寫下《獄中題壁》（1942年4月27日作個人空間）、《我用殘損的手掌》（1942年7月3日作）等名詩。那么，在同年晚些時辰，也即1942年12月20日，他到淺水灣蕭紅墓前憑吊，觸景生情，寫下這首留念小詩，應是完整能夠的，並且更主要的，這個題名與初刊時光就不牴觸了。
這首小詩雖只短短四句36字，卻在平實平庸中包含深切悼念，甚至有研討者以為是戴看舒寫得最好的詩。那么，比對此詩包含詩題和題名在內的四個分歧版本，探討此詩的寫作時光，就并非畫蛇添足。
發佈留言